1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Донесе ли го? - Имам го тук. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 бързо, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Шшт! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Какво ми носиш? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Джоузеф Бейкър. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Ричард Уилкенс. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Матю Хопкинс. - Даниел Хопкинс. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Даниел Пул. - Джейкъб Поуп. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Уилям Бриджис. - Адам Таун. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Джейкъб Пул. - Майкъл Поуп. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Бети? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Рут. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Направете заклинание на Джоузеф Бейкър, Титуба. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Накарай го да ме обича. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Направи Даниел Пул мой съпруг. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Доведи ми Адам Таун. - Искам Джейкъб Пул да ме обича завинаги. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Аби, кого искаш? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Тя иска Джон Проктър. - Вземи й отново Джон Проктър, Титуба. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Не, Аби. Това е лошо нещо! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Аби, не! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Това е министърът! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 махни се! Той ще ни види! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 не мога да мръдна! Аби, не мога да мръдна! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 помогни ми! помогни ми! не! не! не мога да мръдна! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Помогнете ми, моля! не мога да мръдна! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 О, помогни ми! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 не! не! не! не! помощ! не! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Облечете детето и ела в кабинета ми. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Бети. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Бети! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Бети? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 ако обичате, Г-жо Григс... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Преподобният Парис моли доктора ела веднага. Бети се разболя. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Тя не може да се събуди. - Не може ли? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Докторът отиде при Putnams. Тяхната Рут също не може да се събуди. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Опасявам се, че няма лекарства за това. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Нищо не съм видял като преди. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Да няма треска... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 нито рана... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 и въпреки това тя спи. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 О, мили Господи. Моята Бети е същата. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Същото? - Само очите й са затворени. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Това е дяволът, нали? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Дяволът взел дръжте се за тях. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 О, Гуди Пътнам, не знам- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Докторе, много ви моля. Тя ми е последната, единствената ми. Не мога да я загубя. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ще направя всичко по силите си, Гуди Пътнам... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 но това може да е болест отвъд моето изкуство. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Томас! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 умолявам те. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Не можем да преминем към магьосничество за каузата от това. - Не го ли разбирате, сър? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Има нараняващи, отмъстителни духове полагайки ръце на тези деца. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Нека се хванете тук. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Нека никой не те таксува. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Декларирайте го сами. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 още не Трябва ми време. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Трябва да помисля. Трябва да се моля. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 да съгласен съм с Преподобни Парис. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Добър ден и на вас, сър. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Значи още спи, докторе? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Тя лети, нали знаеш. - Мухи? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Да. - О, хайде сега, човече. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Джордж Колинс го видя със собствените си очи. - Видях какво? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Дъщерята на министъра преминава... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Чичо, може би трябва да слезеш долу и кажи на хората да- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Какво да им кажа? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Че дъщеря ми и племенницата ми... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Открих танците като езичник в гората? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Танцувахме... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 и нека ме бият ако трябва да бъда... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 но си говорят на магьосничество. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Бети не е магьосница! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Извиквахте ли духове в гората? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Искам истината сега. - Никога не сме призовавали духове. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Сега ме чуй, дете. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Трябва да знаете, че има фракция в тази църква... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - закле се да ме изгони от моя амвон. - Знам това, сър. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 И сега ще ме унищожат ако собствената ми къща... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 се оказва центърът на някаква неприлична практика. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Сега видях някой гол тичане през дърветата. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Никой не беше... - Не ме лъжи! Видях го! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Това беше само спорт, чичо. - Вие наричате това спорт? Тя не може да се събуди! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 А сега ми дайте правилен отговор. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Името ти в града е изцяло бяло. не е ли 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Няма руж относно моето име, сър. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Защо Гуди Проктър да те освободи от нейната служба? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Защото отказах да бъда неин роб. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Чувал съм да се казва че Джон Проктър... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Джон Проктър и ти... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Името ми е добро в селото! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 На Елизабет Проктър завистлив, клюкарски лъжец! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Г-н Парис Те питат за вас. Трябва да слезете, сър. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Бети, мила моя, събуди се. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Събуди се, Бети. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Бети. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Сега, спри това! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Знам, че ме чуваш. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Събуди се сега! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Бети! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Джон! Джайлс и Марта са тук! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Добре. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Момчета. - Хайде де. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Трябва да дойдеш с мен до селото, Джон. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Господин Парис, Бог да ни е на помощ, извика а събрание на обществото. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - За какво? - За какво? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Защо има този човек някога свиквал среща... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 освен за собствената си изгода? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Обяснявам го, Марта. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Съжалявам, че не забелязах. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Казват дъщеря му Бети е омагьосан. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Вълшебник? - Да. Тя спи и не може да бъде събудена... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 и момичето Пътнам също, казват те. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Какво знаете за това глупост, Мери Уорън? - Нищо. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Тук мирише на пакост. Трябва да дойдеш с мен, Джон. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Фолк ще търси според вашата преценка. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Как да не се събудят? - Бог знае. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Давай веднага, Джайлс. Ще бъда с вас. - Правилно. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ще се видим скоро, Елизабет. - Довиждане, Марта. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Все още има цветя в полето. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Може да отрежете малко. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Тук още е зима. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Да, ще отрежа цветя. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 побързайте! Побързайте, ще закъснеем! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Чакай ме! Ще се състезавам с теб до къщата за събрания! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Стани сега. ставай 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Дайте една стотинка. Дайте една стотинка. Познавам дявола. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Гуди Осбърн, имаш няма разрешение да просиш тук. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 ще те чакам Страхувам се от това. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 страх от това? защо 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Нека успокоим сърцата си. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Всички сте наясно със слуховете... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 от този дух дойде сред нас от ада- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Този омразен враг на Бог и всички християни, дяволът. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Сега поканих... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 преподобният Джон Хейл от Бевърли да дойде в Салем. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 той има- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Задълбочил се е във всички демонични изкуства... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 и със сигурност ще отиде до дъното на това. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Може да си спомните в Бевърли миналата година... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 те повярваха имаха вещица... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 до г-н Хейл прегледа я... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 и реши, че е тя невинен за магьосничество. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Но може и да е така че в Салем... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 той ще намери признаци на Луцифер, и ако е така... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 може да сте сигурни той ще го преследва. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Нека обърнем сърцата си... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 към Псалм 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 „сигурно Бог е добър към Израел. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Ще спреш това сега! Бети! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 какво ще правим Цялата страна говори за магьосничество! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Тя иска да каже. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Трябва да кажем, или ще ни нарекат вещици! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Witchery е грешка при закачване... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 както направиха в Бостън преди две години. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Ще бъдете бити само за опит да извиква момчетата и танците. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Сега, чуй ме, Бети, скъпа. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Говорих с баща ти, и всичко му казах... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 така че няма нищо да се страхуваш вече. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Искам майка си. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Майка ти е мъртва и погребана! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ще летя до нея! Остави ме да летя! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Престани! Бети, ела тук! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 мамо! не! мамо! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 защо го правиш 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 казах му. Той вече знае. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Ти пи кръв, Аби. Не си му казал това! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Никога повече не казвай това! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Изпил си чар да убие съпругата на Джон Проктър. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Не, Аби. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Изпил си чар да убие Гуди Проктър! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 млъкни! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ще умре ли? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Сега, виж, ти- всички вие. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Танцувахме. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Това е всичко И отбележи това- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Нека някой си издума... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 или ръба на дума за другите неща... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 и ще дойда при теб в черно от някаква ужасна нощ... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 и ще донеса със себе си остър разчитайки, че ще те изтръпне... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 и знаеш, че мога да го направя. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Видях как индианци разбиха главата на моя скъп родител на възглавницата до моята... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 и аз съм виждал някои червеникава работа, свършена през нощта... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 и мога да те накарам да пожелаеш никога не си виждал слънцето да залязва. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Мамо! - Не, Бети! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 мамо! мамо! мамо! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Мамо! - Мълчи, дяволче! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Бети! О, Бети! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Тогава тя чу псалма. Тя изтича право към прозореца. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 „Отбележете го за знак, г-н Парис“. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Това ми каза майка ми. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Тук има тежка болест, Джайлс Кори. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Така че, моля, пазете тишина. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Не съм казал нито дума. Никой не може да свидетелства, че съм казал и дума. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Ребека, опасявам се, че сме се изгубили. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Тя не може да понесе да чуе името на Господ. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Това е известен знак магьосничество в ход, Ребека. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 мамо мамо 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 какво направи 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 добра медицинска сестра, ще отидеш ли при нашата Рут... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 и виж дали можеш да я събудиш? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Мисля, че ще се събуди когато тя се умори от това. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Аз съм 26 пъти баба. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Могат да те прекарат с изкривени крака в техните глупави сезони. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Значи изпратихте за преподобния Хейл от Бевърли, г-н Парис? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Само за да задоволи всичко това на дявола не сред нас. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Г-н Проктър. - Ах, Джон, ела да ни помогнеш. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Всички сме на море. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Защо не се обади на среща преди да решиш да търсиш дяволи? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Човек не може да си чопле зъбите без някаква среща в това общество. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Писна ми от срещи. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Обществото няма да бъде торба за размахване главата ви, г-н Пътнам. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 мир! мир! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Скъпи приятели-г. Парис, Мисля, че е най-добре да изпратите... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Преподобният Хейл се върна веднага щом дойде. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Това ще ни накара всички отново да спорим в обществото. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Нека по-скоро се самообвиняваме отколкото дявола. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Да се ​​обвиняваме? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Как можем да се самообвиняваме? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Аз съм един от деветте синове. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Семената Putnam имат населява тази провинция. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 И ние имаме само един дете, останало от осем. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Гуди Ан, можем да отидем само при Бог за причината за това. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Бог? Мислиш, че е така Божа работа... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 че никога не сте губили дете или внук или и аз погребвам всички до един? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 И кой ще ни остави да решаваме какво е Божа работа, Гуди Пътнам, и какво не е? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Бог никога не ми е говорил в ухото. Не мога да мисля на всеки друг Той направи услугата. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Извинете, Ребека. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 да 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Това твоята пакост ли е, а? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Чувам, че детето отива лети във въздуха. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 О, тя никога не е летяла. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Танцувахме в гората. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Чичо ми скочи при нас. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Тя се уплаши и това е всичко. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Ще бъдете плеснати в запасите преди да сте на 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 О, Джон. Дай ми нежна дума. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Не, Аби. Това е готово с. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Всяка вечер те чакам. - Не можеш. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Никога не съм ти давал надежда да ме чакаш. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Имам нещо по-добро от надеждата, аз мисля. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 дете- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Как ме наричаш дете? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Изтрий го от ума- ти трябва. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Повече няма да дойда за теб. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Със сигурност спортуваш с мен. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Познаваш ме по-добре. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Знам как си се потил като жребец когато и да се доближа до теб. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Видях лицето ти когато тя ме изгони. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Ти ме обичаше тогава, и го правиш сега. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Аби, може да мисля за теб нежно от време на време... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 но преди това ще си отрежа ръката Посягам към теб отново. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Никога не сме се докосвали. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 да... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 но го направихме. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 О, чудя се колко силен човек може да остави такава болна жена- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Не говори. Няма да говориш нищо за Елизабет. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Тя черни името ми в селото, казвайки лъжи за мен. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Тя е студена, хълцаща жена, и се навеждаш към нея. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Търсиш бичуване. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Търся Джон Проктър, който вложи знание в сърцето ми. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Никога не съм знаел какво преструвка беше Салем... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 със своите жени християнки и техните заветни мъже... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 и всички на тяхното кипене и похот. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 И сега ми наддаваш да умра за всичко, на което ме научи? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Познавам те, Джон Проктър. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 обичаш ме 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Какъвто и грях да е, все още ме обичаш. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Дай малко мир на човека. - Това е г-н Хейл, Джон. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 знам кой е 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Мога ли да ви помогна? - Защо, благодаря. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Тежки книги. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Е, трябва да са. Те са натоварени с авторитет. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Аз съм Джон Проктър, Г-н Хейл. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Имате ли болни деца? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Моите деца са здрави като бикове, сър... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 като всички останали деца в това село. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Къде са ми дървата? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Договорът ми предвижда да бъда снабден с всичките ми дърва за огрев. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Вътре има колела колела тук, г-н Хейл. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Надявам се, че няма да забравиш това. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Тези £6 са част от заплатата ми, г-н Кори. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Заплатата е £60 плюс £6 за... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Аз не съм някакъв проповядващ фермер с книга под мишница. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Аз съм дипломиран от Харвардския колеж. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Аз съм добре инструктиран в аритметиката! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Не мога да ви проумея хора! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Никога не мога да предложа едно предложение... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 но се изправям пред виещ бунт на аргумент! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Често съм се чудил дали дяволът да е някъде в него. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Добре дошли в Салем. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Г-н Хейл! о О, радвам се да те видя! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 О, добре, виждам, че си елате добре подготвени. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Това е Томас Пътнам. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Как сте, сър? Позволете ми, сър. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Това е жена ми, Гуди Ан. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ще дойдеш ли при нашата Рут? Нейната душа изглежда отлетял. Ще дойдеш ли при нея 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 да аз ще дойда директно. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 А ти трябва да си Ребека Нърс... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - и г-н медицинска сестра. - Познаваш ли ме? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Не, но изглеждаш така една добра душа трябва. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Всички ние в Бевърли са чували за вашите големи благотворителни организации. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Има огромна опасност в търсене на разпуснат дух. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Страхувам се от това. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Франсис. - Г-н Хейл. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Отивам при Бог за вас, сър. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Надявам се, че нямате предвид, че тръгваме на Сатана тук. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Иска ми се да знаех. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Чувам, че си разумен човек, г-н Хейл. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Надявам се да си тръгнеш част от него в Салем. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Нашето дете не може да се събуди, сър. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Тя лежи като мъртва. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 А този не може да носи името Господне. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Да. - Това е сигурен знак за магьосничество. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Не, не, г-н Пътнам. Не трябва да търсим суеверие в това. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Белезите на дявола са категорични като камък. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Коя книга е това? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Какво има там, сър? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Тук е целият невидим свят. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 В тези книги дяволът стои лишен от всичките си груби маскировки. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Тук са всички вашите познати духове... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 вашите инкуби и сукуби. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Вашите вещици, които ходят по суша, по въздух и по море. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Не се страхувай сега. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Ще го открием ако е дошъл сред нас. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Искам да го смажа напълно ако е показал лицето си. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ето моята племенница, Абигейл. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Бих искал да прегледам твоята Рут преди да кажа повече. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Г-н Хейл! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Винаги съм искала да попитам учен човек. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Какво означава четенето на странни книги? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Много нощи съм се събуждал и я намери в ъгъла... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 четене на книга, а не и Библията. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Кой е това? - Марта, жена ми. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Не казвам, че дяволът я е докоснал, но отбележи това- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Снощи опитвах и опитвах, не можах да кажа молитвите си. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 След това затвори книгата си и излезе от къщата... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 и изведнъж маркирайте това, Можех да се моля отново. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Спирането на молитва- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Ще обсъдим това. - Г-н Хейл. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Нямаше ли предупреждение за това страдание? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Спомняте ли си някакво смущение преди да удари? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Някакво необичайно поведение? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Г-н Хейл. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Г-н Парис. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Открих племенницата си... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 с няколко нейни приятели... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 танци в гората. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Позволявате ли да танцувате? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 не не Беше тайна. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Робът на г-н Парис има познания по магьосничество, сър. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Сега, това може да не е вярно. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Абигейл, трябва да ми кажеш за този танц. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Общи танци това е всичко, сър. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Кажи ми, дете, когато танцуваш, има ли пожар 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 защо... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Имаше пожар. Варяха нещо. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Леща и боб. - Нещо мърдаше ли се в тенджерата? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Това скочи. Никога не слагаме това. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Какво скочи? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Трябва да видя тези други момичета. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 кои са те Искам имената им. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Някой повика дявола в тази гора. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Кой те водеше да танцуваш около огъня? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Можете да се спасите ако ми кажеш кой беше. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Имаше ли един сред вас кой пи от чайника? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Може би беше там хвърляне на магии? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Имаше ли? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Не аз! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Не бях аз! кълна се! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Тези две деца може да умре! СЗО? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Титуба. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 знаех си! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Титуба! - Излез тук! Сега! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Тя ме накара да го направя! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Тя накара Бети да го направи! - Титуба, не прави лошо нещо! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Тя ме накара да пия кръв! - Пил ли си кръв? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Кръвта на моите бебета! Ти уби бебетата ми, Титуба! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Искам имената им! кои са те 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Защо момичетата не могат да се събудят? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Изпрати ли духа си да ги накарам да млъкнат? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Обичам се Бети. - Да я обесим! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Закачете вещицата! - Не! Не, не Титуба. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Вие сте я извикали да мълчиш, нали? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Тя-Тя помоли ме да измисля. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Тя ме помоли да направя чар. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Тя лъже! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Тя изпраща духа си в мен в църквата. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Тя ме кара да се смея на молитва. - Тя често се смееше на молитва. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Тя влиза в мен, когато спя. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Тя ме кара да сънувам поквара. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Защо говориш лошо, Аби? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Някои нощи се будя... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 и намирам, че стоя гол в отворената врата... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 без шев по тялото ми, и тя ме кара да го правя... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 пеейки я по дяволите Барбадоски песни, изкушаващи ме! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Титуба кога направи в договор с дявола? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Кажи ми! - Аз не. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Не се съгласявам с дявола. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Или трябва да спреш... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Или ще го направя бий те до смърт! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 не! не! не! не! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 аз го направих! Казвам му! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 казвам му. казвам му. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Аз, аз не желая... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Нямам желание да работя за него! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Тогава го видяхте? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Горката жена. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Той те е хванал за гърлото точно този момент, нали? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Сега, Титуба, ще го направя прекъснете хватката му и на двама ви. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Отивам да отворя ръцете на Луцифер! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Вие ще бъдете добър християнин жена отново, нали? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Да, сър, добра християнка. - Все още ли обичаш Бог? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Обичам Го с цялото си същество. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Сега, в Божието свято име, и за Негова слава... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Слава, скъпи мой, сладки Исусе. - Отворете се. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Приемете неговата пречистваща светлина във вас. искаш ли това 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Искам тази светлина. Спасете ме, г-н Хейл. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ще... ако отвориш сърцето ти към мен. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Сега, когато дяволът дойде при вас, води ли други хора? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Сара Гуд. Той носи ли Goody Good? - Мъже ли са или жени? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Ъъъ... не можах да видя. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Беше черен мрак. - Видяхте него.. Защо не можа да видиш другите? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Винаги си говореха и тичам наоколо и продължавам, сър. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Извън Салем? Салемски вещици? - Да, вярвам! Да, сър! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 аз ще те защитавам. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Знаете, че дяволът никога не може да победи министър, нали? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Знам това, сър. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Титуба, Бог те остави в ръцете ни да помогне за прочистването на това село. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Вие сте Божиите очи. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Сега се изправете пред Бог и говорете напълно. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Кой дойде при теб с дявола? две? три? Четири? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Сара беше ли добра с него- или Осбърн? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Имената им! Имената им! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Колко пъти ми наддаваше да ви убия, г-н Парис! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Да ме убиеш? - „Стани, Титуба, и преряза гърлото на този човек. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Това ми каза той! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Казах: „Не, дяволче. Не мразя този човек. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Той казва: "Титуба, ти работиш за мен. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 „Правя те свободен. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 „Давам ти хубава рокля за носене. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 „И аз те сложих високо във въздуха... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 и летиш у дома в Барбадос. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 и аз казвам, "Не, дявол. Ти лъжеш." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 И тогава... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 той да дойде при мен... една бурна нощ... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 и той казва: „Титуба, виж. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Имам... бели хора принадлежат на мен. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 И гледам... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 гледам... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 и имаше Сара Гуд. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 знаех си! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 О, благослови те, Титуба. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 да И Гуди Осбърн. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Знаех си! - О 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Те бяха акушерки на мен три пъти... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 и моите бебета се сбръчкаха в техните ръце! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Искам да отворя душата си! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Искам Божията светлина. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Искам сладката любов на Исус. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Танцувах с дявола! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Видях го! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Написах в книгата му! Връщам се при Исус. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Целувам ръката Му. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Видях Сара Гуд с дявола! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Видях Гуди Осбърн с дявола! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Видях Бриджит Бишоп с дявола! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Видях Гуди Хоу с дявола! Видях Гуди Бароу с дявола! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Видях Гуди Гуд с дявола! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Видях Гуди Осбърн с дявола! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Алилуя! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Слава на Бога! Счупено е! Те са безплатни! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Къде е маршалът? Арестувайте Сара Озбърн! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Сара Гуд в затвора. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Вярвате ли, че някога ще има съд правиш труда да затвориш тази глупава стара костенурка? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Джон! Джайлс! Новини от селото! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Имаше още шест обвиняем днес! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Още пакости тук, Джайлс. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Мисля, че градът е полудял. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 И сега го направиха изпратен в Бостън... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 за заместник областен управител да дойде и да поеме отговорността. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 А, това е Данфорт. Той ще внесе малко смисъл в това. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Това е добра новина. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Съдия Хаторн осъди още 14 души в затвора снощи. - Четиринадесет? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 И обеща обесване ако не си признаят. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Да си призная? към какво? - Бъдете вещици на децата. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Абигейл Уилямс страда най-вече, казва той. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Запази моя сайдер. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Сега ще се прибера, кажи на Марта. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Мисля си дали реколтата идва добре... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ще купя юницата на Джоузеф Уорд. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Как ще ви хареса това? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Добре. Би било. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Искам да те угодя, Елизабет. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Би било добре ако отидете в Салем. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Абигейл ти каза, че не трябва да го правиш с магьосничество. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 не е ли тя 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Казват Езекиел Чивър сега е съдебен секретар. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Можеш ли да не му кажеш? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Дай Боже да запазиш това от съда, Джон. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Това е чудо те й вярват. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Но те го правят. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Това казва Мери Уорън където Абигейл ходи... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 тълпите се разделят като морето за Израел. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Мисля, че трябва да тръгнеш веднага. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Бих отишла тази вечер Джон. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - ще - Ще помисля върху това. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 не можеш- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Казах, ще помисля. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Как ще докажа какво ми каза, Елизабет? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Бяхме сами заедно. Нямам доказателства за казаното от нея. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Бил си сам с нея? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 За момент, сам, да. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Тогава не е както ми казахте. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 За миг е всичко. Наблизо имаше и други. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Тогава прави каквото искаш. - Жена! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 няма да имам твоето подозрение вече! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Сега, Джон, ако не беше Абигейл че трябва да отидеш да те нарани... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 би ли се поклатил сега? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 мисля че не. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Няма да ме съдиш повече, Елизабет. Забравих Абигейл. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 А аз? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Пощади ме. Нищо не забравяш и не прощавай нищо. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 През седемте месеца откакто си отиде... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Не съм се местил от там до там без да мисля да ти доставя удоволствие... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 но вечно погребение все още върви около сърцето ти. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Джон, не си открит с мен. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Видяхте я с тълпа, казахте. - Вече не пледирам на честността си. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Джон, аз съм само... - Не повече! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Трябваше да те яхна за първи път ти ми каза подозрението си... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 но аз увехнах, и като християнин, признах си. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Но ти не си Бог, Елизабет! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Нека погледнеш за някаква доброта в мен. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 И не ме съдете. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Магистратът седи в сърцето ти това те съди. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Никога не съм мислил за теб но добър човек, Джон... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 само донякъде объркан. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 О, Елизабет. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Вашето правосъдие би замразило бирата. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Съдия Хаторн. - Съдия Данфорт. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Съдия Сюол. - Сър. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Г-н Парис. - Ваша чест. - Г-н Парис. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Г-н Хейл. -Съдия. - Г-н Хейл. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Селекционерите. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Томас Пътнам. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Заболелите момичета, сър. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Уверявам ви, господа... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 че правителството на Негово Величество вече е решен... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 че дяволът няма да управлява... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 над един инч от Масачузетс. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 И ако, наистина, той дойде, тук... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 в Салем, е къде ще го изкопаем. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Осигурени са всички предпазни мерки да бъдат взети за предпазване от... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 свидетелството на разсеяни хора... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 и, разбира се, лудите. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Всъщност съдия Сюол. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Доведете Сара Осбърн! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Сега, Сара Осбърн, ето я Сара Гуд... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 който е признал магьосничество и следователно няма да виси. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Призовавам ви, последвайте нейния пример. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Тя свидетелства, че когато дойде дяволът за нея ти беше в неговата компания. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Там той стоеше, големи като живота, той и тя... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 и Озбърн, който пише името й в книгата си със собствената си червена кръв! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Ваша чест... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Никога не виждам дявола в моя живот. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Но мога да танцувам толкова бързо назад както мога напред! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Седни, казвам ти. седни! Сядай я! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Пусни ме! Трябва да спреш да се шегуваш. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Трябва да се откажете от историите си. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Ти ме нараняваш. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 чуваш ли ме Ти ме нараняваш. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 о! спри да ме нараняваш Гуди Осбърн! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Помогнете ми, съдия Данфорт! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 какво правиш на тези момичета? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Какво мърмориш да ги направи толкова болни? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Бях само-само казвайки моите заповеди. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Надявам се, че мога да кажа моите заповеди. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Молете се, оставете я да рецитира нейните заповеди. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ваша светлост, мога само да кажа моите заповеди на открито. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Има десет заповеди. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 познавате ли такива 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Излъгахте съда. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Казвам, излъгахте съда. не си ли 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Аз съм невинна за вещица. Дяволът го знае! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Тогава царят Навуходоносор беше удивен... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 „и се изправи набързо и говори и... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "каза на своите съветници... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 — Не хвърлихме ли трима вързани мъже в средата на огъня-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Била е в съда. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Махай се от градината ми, мръсен звяр! Чия е тази коза? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Махни си ръцете от козата ми, жено! И обуздай злия си език! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Вземи си козата! Махай се от градината ми! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Дявол да ви вземе всички! Всички да сте проклети! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Мери Сибър, ти си арестувана по подозрение за магьосничество. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Всеки компакт, който сте направили с дявола сега трябва да си признаеш. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Този човек е пълен със злоба! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Аз не съм вещица! Козите му ядяха моята храна! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Тези момичета са луди! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Веднъж те предупредих, Проктор! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Това е моят дървен материал! Ти си в моите граници! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Земята ми винаги минава през гора и не съм продал нищо, Пътнам. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Това е ясно в завещанието на дядо ми. моята земя- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Дядо ти почти изчезна моето северно пасище! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Но той знаеше, че ще му счупя ръката ако го опита. Давай! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 добро утро Добро утро, г-н Пътнам! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 ред! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Сега, Рут Пътнам, кога направи видяхте ли последно г-н Джейкъбс? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Той дойде при мен след две нощи... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 когато бях в леглото. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Рут, грешиш. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 ти ме познаваш Аз съм г-н Джейкъбс, вашият съсед. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Имам 600 декара до техните. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Тя ме познава цял живот. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Той дойде през прозореца ми. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Тогава той легна върху мен. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Не можех да си поема въздух. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Тялото му ме притиска тежко... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 и той ми каза в ухото... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 „Рут Пътнам, ще имам живота ти ако свидетелстваш срещу мен в съда. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Какво ще кажете за това обвинение, Г-н Джейкъбс? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Но... Ваша Чест... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Трябва да имам тези пръчки да се разхождаш с. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Как мога да вляза през прозорец? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Но можеше да изпратиш духа си през прозорец, не може ли? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Но как може духът ми да излезеш от тялото ми? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Има черен човек, шепне на рамото му. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Рут Пътнам ме информира че има черен човек... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 шепне в ухото ти точно в този момент. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Той е там. Той шепне. виждам го! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Виждам-виждам го. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Черен мъж. Дяволът е тук! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Как смееш да им се подиграваш, Марта Кори! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 За какво друго са полезни глупаците? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Как се осмеляваш да отидеш отново в Салем? когато ти забраних? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Остани където си! - Не! Не ме наранявай! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Умолявам те, не ме наранявай! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Влезте в къщата. Давай! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 ааа! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Днес направих подарък за теб, Гуди Проктър. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Е, благодаря ти. 'Това е справедлива кукла. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Сега всички трябва да се обичаме. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Влезте. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Какво те боли, дете? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 О, г-н Джейкъбс ще виси! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Закачане? - Да, и Гуди Осбърн също. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Заместник областният управител ще го разреши? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Той трябва... но не и Сара Гуд. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Тя само ще седи в затвора известно време... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 за Сара Гуд призна, виждаш ли? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Учудвам се, че не виждаш... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 тежката работа, която вършим. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Дяволът е на свобода в Салем, г-н Проктър. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Трябва да открием където се крие. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Значи ще си отида всеки ден за известно време. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Аз съм длъжностно лице на съда сега. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ще набия дявола извън теб. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 не! ааа! Тази вечер й спасих живота! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Аз съм обвинен? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 малко те споменаха... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 но казах на съда Никога не съм виждал знак... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 някога си изпращал духа си да наранява никой и те го отхвърлиха. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Кой ме обвини? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Аз съм обвързан от закона. не мога да кажа. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Лягай си, Мери. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Няма да ми нареждат не лягайте повече, г-н Проктър. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Аз съм на осемнадесет и съм жена... колкото и неженен. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Ако искате да седнете, след това седнете. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 искам да си лягам 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Лека нощ тогава. - лека нощ 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Примката е вдигната. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Няма да има примка. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Абигейл ме иска мъртъв, Джон. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Вие го знаете. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Благодаря ти, мила моя. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Бог да те благослови, дете. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Идвам да ти кажа да помислиш върху какво да направите, за да се спасите. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Кажи, че си сляп за духове, вече не можеш да ги видиш... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 и никога няма да го направиш плаче отново магьосничество. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Знам, че трябва да говориш така, Джон. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 разбирам... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 но на моя дух променен изцяло. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 сега страдам. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Това е истината, Джон, виж! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Ухапването от жена ти ми даде все още не е излекуван. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Жена ми? - В събота тя дойде в леглото ми... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 посред нощ и ухапа гърдите ми. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Жена ми не е излизала от вкъщи този месец. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Защо трябва да напуска къщата да изпрати духа си върху мен? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Джордж Джейкъбс не идва да ме наръква с бастуните си? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Усетете бучките, които ми дава само снощи. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 о- Ах! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Джордж Джейкъбс е затворен в затвора. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 И слава Богу, че е! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Ще го обесят, ти знаеш. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - И той се моли. Той се моли в затвора - Може ли да не се моли? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Тогава ме измъчвай през нощта, докато е той моли се в затвора като лицемер! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 И всички те са! И слава богу имам силата да прочистите града от тях! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Чуй ме. - Ааа! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ако плачеш думи срещу жена ми... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 това ще бъде твоят край. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Няма да я осъдя! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Аз съм само Божият пръст Джон. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Ако Той би осъдил Елизабет... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - тя ще бъде осъдена. - Познаваш ме. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ако е осъдена, това ще бъде твоят край. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Самуел, вярвам, че понякога си... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 не е напълно доволен от нас. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 прав ли съм 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Трябва да ти кажа, Томас... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Не очаквах толкова много от нашите доказателства... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 да идва от деца. Имахте ли? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 нямах, но не можеш да се съмняваш... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 децата са болезнено атакуван. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Не, виждам това ясно. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Припомни си Евангелието, Самуил. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „От устата на бебета ела истината. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 да да 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Но също така е тази жена от Пътнам. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Чудя се дали губя нейните деца... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 не е разсейвал ума й. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 И г-н Пътнам- Научавам, че е в постоянен спор... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 със съседите си над неговите граници... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 и тогава има някои, които ми казват той не е честен. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 скъпи приятелю... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 никой съд не може да чака за светци да предоставят доказателства. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ще бъда стриктно справедлив. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Със сигурност ще почивате на това. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Никога не съм се съмнявал в това, Томас. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Уау 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Г-н Хейл. - Проктър. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Лека вечер, сър. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Вие сте Добра съпруга Проктър? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Да, сър. Елизабет. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Не знам дали си наясно... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 се споменава името на жена ви в съда. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Нашата Мери Уорън ни каза. Напълно сме изумени. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Аз съм непознат тук, както знаеш... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 и ми е трудно да извадя ясно мнение... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 от тях, които са обвинени... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 така че отивам тази вечер от къща на къща. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Сега идвам от Къщата на Ребека Нърс. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ребека е обвинена? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Е, пази господ такъв да бъде обвинен... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 но тя се споменава донякъде. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Г-н Хейл... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Надявам се, че вие никога няма да повярвам... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 които Ребека е трафикирала с дявола. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Гуди Проктър, това е странно време. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Никой вече не може да се съмнява... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 че силите на тъмнината атакуват това село. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Нямаме знания в този ред, г-н Хейл. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Мислех си, сър... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 да задам някои въпроси относно християнският характер на тази къща... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 ако ми позволите. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Не се страхуваме от въпроси, сър. влизай 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 В Книгата на рекордите г-н Парис пази... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Отбелязвам, че сте дошли на съботното събрание... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 но 26 пъти за 17 месеца. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Седнете, г-н Хейл. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ще бъда откровен с теб. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Никой министър преди Парис не е поискал актът за къщата, която му даваме назаем. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Тъй като построихме къщата за събрания, имаше калаени свещници... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 на амвона... Но господин Парис идваше седмица след седмица. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Не проповядваше нищо друго освен златни свещници докато не ги получи. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Няма да го отрека, сър. Когато погледна към небето... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 и виждам как парите ми блестят в лактите му, това навреди на молитвата ми, сър. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Нарани молитвата ми. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 И вашите деца... Как така последният не е кръстен? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Не ми харесва, че мистър Парис лежеше ръката му върху бебето ми. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Няма да го крия. Не виждам Божия светлина в този човек. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Човекът е ръкоположен. Следователно Божията светлина е в него. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Какви са вашите подозрения, г-н Хейл? Заковах покрива на църквата. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Закачих вратата. - Това е добър знак. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Може би сме твърде твърди на Париж... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 но със сигурност никога не сме обичали дяволът тук. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Знаете ли вашите заповеди, Елизабет? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Със сигурност го правя. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Сключил съм завет, сър. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Няма знак върху моя християнски живот. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 А вие, господине? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Да, сигурен съм, че го правя. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Нека ги повторите, ако щете. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Моите заповеди? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 да 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Няма да убиваш. Няма да крадеш. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Не пожелавай стоките на съседите ти... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 „нито да ти направя всякакъв идол. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „Няма да приемаш името на Господа напразно. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 „Ще имаш няма други богове преди мен. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Ще помниш съботния ден и го пазете свято. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 „Ти ще почиташ баща ти и майка ти. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Няма да носиш лъжесвидетел. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 „Няма да правиш на себе си... 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Казахте това два пъти. - Знам. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Прелюбодеяние, Джон. - Да. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Да, виждаш ли, между нас двамата... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 знаем ги всичките- Мисля, че е малка грешка. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Теология, сър... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 е крепост. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Няма пукнатина в крепостта може да се счете за малък. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Пожелавам ви лека нощ тогава. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Г-н Хейл! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Г-н Хейл... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Познавам болестта на децата нямаше нищо общо с магьосничеството. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 какво е това 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Г-н Парис — той ги откри спортуване в гората. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Те се стреснаха и се разболя. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Кой ти каза това? - Абигейл Уилямс. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Абигейл Уилямс ти каза, че няма нищо общо с магьосничеството? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Тя ми каза вечерта, когато дойдохте, сър. - Защо запазихте това? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Никога не знаех до тази вечер света е полудял от всички тези глупости. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Господин, аз лично прегледах Титуба, Сара Гуд и още 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 които са си признали за сделката с дявола-признаха си! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 И защо не, като трябва да висят за отричането му? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Мислил ли си някога за това? - Имам слух, на който не вярваш... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 има вещици по света - това вярно ли е 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Е, Библията говори на вещици, така че- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Сър, аз съм добра жена. знам го 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Ако вярвате, че мога само да го направя добра работа в света... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 и все пак да бъде тайно обвързан със сатаната... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 тогава трябва да ти кажа, не го вярвам 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Ти го объркваш. - Но ти вярваш ли, че има вещици? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ако смята, че съм такъв, тогава казвам, че няма такива. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Вие със сигурност не летите срещу евангелията. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Въпрос на Абигейл Уилямс за евангелията, не за себе си! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Джон! Джон! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Те са взели моите Марта и Ребека! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Взета Ребека? С какво обвинение? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 За свръхестественото убийство от бебетата на Гуди Пътнам! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Ребека Нърс е убила деца? Още ли вярваш в това? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Запомнете, до един час преди дяволът да падне... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Бог го помисли красиво в рая. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Никога не съм наранил никого! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 не! Никога! Никога не съм наранил никого! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Скъпа Ребека! Скоро ще те освободим, Марта. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Жалко за Чийвър, не за нас. Той е този, който отива в ада. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Добър вечер и на теб Проктър. Всички. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Наздраве. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Имам заповед за жена ви. - Нищо не знам за това! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Кой я обвини? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Защо, Абигейл Уилямс зареди я. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 За какво престъпление? На какво доказателство? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Обичам да не търся мъжка къща... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 но по закон трябва да вляза. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ще ми дадеш ли тапи че жена ви може да държи тук? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Не съм пазил ципки откакто бях момиче. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 о Това е на Мери. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Мери, слез тук. Мери! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Имах съмнения, Проктор, но това е нещастие. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Виждате го, сър. Това е игла. - Какво означава игла? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Момичето на Уилямс, Абигейл, днес в механата, тя падна на пода... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 със забодена игла два инча в корема й... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 и тя свидетелства духът на жена ти го е вкарал! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Мери, кажи как се появи тази кукла да си в къщата ми. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Какво е това, сър? - Тази кукла. Тази кукла! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Направих това в съда и го дадох на Гуди Проктър вчера. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Мери, открита е игла вътре в тапата. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Не исках нищо лошо с това, сър. - Сам си го заби? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 За съхранение. Сигурно съм забравил да го извадя. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Дете, ти си напълно сигурен, че това ще бъде вашата естествена памет? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Може никой да не ви магьосва да кажеш това? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Не, сър. Аз съм изцяло себе си. Нека попиташ Аби. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Аби седна до мен когато го направих. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Това момиче е убийство. Тя трябва да бъде изтръгната от света! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Чу това, Херик. "Изтръгнат от света." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Вън от къщата ми! - Сега, Проктор... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 И ти с тях! Вие сте провален министър. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 обещавам ти, ако е невинна- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ако е невинна? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Защо никога не се чудя ако Парис е невинен? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Или Пътнам? Или Абигейл? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Обвинителите ли са винаги свят сега? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Родени ли са тази сутрин чист като божиите пръсти? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ще ти кажа какво е ходене Салем-отмъщение. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Малките луди деца дрънкат ключовете на кралството... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 и общо отмъщение пише закона! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Няма да дам жена си за отмъщение! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Джон. Джон.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Мисля, че трябва да отида с тях. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Мери, има достатъчно хляб за сутринта. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Ще печете следобед. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Слушай баща си. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Помогнете му. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Да, майко. - Да, майко. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Скоро ще те върна у дома. - Да, Джон, доведи ме скоро. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Бъдете добри, момчета 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Ще падна като океан на този съд. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Не се страхувай от нищо, Елизабет. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Пуснете. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Джоузеф, пусни ме. Пусни Джоузеф. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Няма да се страхувам от нищо. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Как можете да направите това? Тя има деца! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Не я докосвай! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Господ никога няма да ти прости! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Няма да я оковеш! - Махни си ръцете от нея! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ще те убия! - В името на Бога, Джон... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 нека изпълня дълга си - Трябва да ги окова всички! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Джайлс, погледни тези бедни деца! Помогни им, Джайлс! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 идваш с мен утре в съда. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Ще кажете на съда как тази кукла дойде тук... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 и кой заби иглата. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Не мога да таксувам убийство на Абигейл. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Тя ще обвини похотливост на вас, г-н Проктър. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Жена ми няма да умре за мен. - Не мога да го направя. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Доброто няма умри за мен, Мери. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Ще донеса червата ти в устата ти, но тя няма да умре за мен! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Ще кажеш пред съда каквото знаеш! Помирете се с него! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Не мога да го направя! - Мир! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Не мога да го направя! Ще се обърнат срещу мен! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Сега ад и рай боричкане на гърба ни... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 и всичките ни стари преструвки е откъснат. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Да, и на Бога ще духа леден вятър. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Сега, Марта Кори, откъде знаеше предварително... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 че прасетата на Гуди Уорфорд ще умрат вечерта на вашето посещение при нея? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 както добре знаете, Г-н Хаторн... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Цял живот съм отглеждал прасета... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 и прасета, които не се хранят правилно е много вероятно да умре! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Имах подозрения. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Подозрения? Предсказал си прасетата ще умре, Марта Кори. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Как разбра това? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Г-н Хаторн, аз съм невинен за вещица! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Не знам какво е вещица. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Ако не знаете какво е вещица... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 откъде знаеш, че не си такъв? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Превъзходителство. - Пазете се от този човек. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Имаме доказателства за съда. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Момичетата са измамници! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Мери Уорън се върна да кажа истината. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Тя е лъжкиня! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Кой е този човек? - Джайлс Кори и по-спорен- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Достатъчно възрастен съм, за да отговоря! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Аз съм Джайлс Кори. Написах показания... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 който ще се отвори очите ви, сър. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Това е Джон Проктър. Той има 300 декара. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 И Франсис Нърс- 500 акра. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Съдът е в почивка! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Ваше превъзходителство... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Никога не съм наричал жена си вещица. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Казах само, че чете странни книги. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Нямаме предвид неуважение, сър. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Неуважение? Това е прекъсване, господине! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Това е най-висшата инстанция на върховния съд правителството на провинцията. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 знаеш ли го 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Кой е този човек? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Ребека Нърс на жена му, които бяха осъдени тази сутрин. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 сестра... наистина. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Имам само добър доклад от вашия характер, сър. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Изумен съм да ви открия в тази суматоха. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Превъзходителство, имаме доказателство за вашите очи. Момичетата са измамници. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Мери Уорън... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 казаха ни, че си болен. за какво си тук 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Тя се е стремила с душата си, г-н Парис... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 и тя щеше да говори с негово превъзходителство. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Пазете се от този човек! Този човек е настроен и ще унищожи моето служение. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 съдия Сюол, Мисля, че трябва да чуете това дете. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Не трябва да правим нищо друго освен справедливост ни предлага, г-н Хейл. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Какво ще ни кажеш, Мери Уорън? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Тя никога не е виждала духове, сър... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 и тя ще ти се закълне... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 че нито едно от другите момичета никога не съм ги виждал. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 И възнамерявате да разпространявате тази лъжа открит съд пред цялото село? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Бяхме сигурни, че негово превъзходителство ще се радвам на истината... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 както можем да го докажем, сър. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Виждали ли сте някога дяволът, г-н Проктър? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 не 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 И няма желание тая се в сърцето ти... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 да подкопавам тези разследвания? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Не, сър. Идвам само за да спася... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 моята невинна съпруга и моите приятели. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Какво мислите за това? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Бог да ми е на помощ, не мога да кажа... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 но съм сигурна, че детето трябва да се чуе, Томас... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 или със сигурност ще се разпространи че си я накарал да млъкне. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 това ли е? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Да, тя е тази. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Вашата съпруга, г-н Проктър, прати ми рекламация... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 че сега е бременна. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Няма и следа от това. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Прегледахме тялото й. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Но ако тя каже, че е бременна, тя трябва да бъде. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Тази жена никога няма да излъже, Г-н Данфорт. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Тя няма ли? - Никога, сър. Никога. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Казвате, че имате няма друга цел... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 отколкото да я пази. много добре 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Законът забранява вредата на невинното дете. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Така че, ако ви кажа сега че жена ти ще бъде в безопасност... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 докато не роди... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ще оттеглите ли това обвинение? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Тя е спасена, поне тази година... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 и една година е дълга. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Вашата цел е завършено, господине. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Или вашият дизайн е малко... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 по-голям? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Това са моите приятели. Съпругите им са всички- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Ето го! Той идва да събори съда! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Господине, аз не съм адвокат. - Чистото в сърцето няма нужда от адвокати, г-н Проктър. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Продължавай както искаш... и бързо. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Това е един вид подписано завещание от 91 души... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 и ако щете забележете, те заявяват... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 те са познавали жените ни в продължение на много години... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 никога не са виждали никакви признаци, че са имали сделки с дявола! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Това е ясна атака върху съда. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Всяка защита ли е нападение на съда? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Все невинни и християнски хора са щастливи за кортовете в Салем. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Тези са мрачни за това. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Мисля, че трябва искам да знам защо. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Г-н Чивър, имате заповеди нарисувани за всички тези- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Арест за експертиза. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Това са богобоязливи хора. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Донесох неприятности върху тези хора. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Не и ако са от чиста съвест, г-н медицинска сестра. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Не сте разбрали, сър. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Човек е или с този съд или срещу него. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Между тях няма път. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Това е ново време... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 точно време. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Вече не живеем в сумрачния следобед... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 когато злото се смеси себе си с добро... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 и обърка света. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Сега, с Божията милост... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 добрите хора и злите напълно отделно. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Надявам се, че ще намерите вашето място при нас. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Г-н Херик... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 намери г-н Пътнам... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 и го доведе тук при мен. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 това е- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 много добре формулирано. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Нямате юридическо образование? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Имам най-доброто, сър. Аз съм в съда 33 пъти в живота си... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 и винаги ищец също. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Знаеш ли, баща ти опитах един мой случай веднъж. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Може би преди 35 години, мисля. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 той ли 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Той никога не ти е говорил за това? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Не, страхувам се Не мога да си го спомня. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Е, това е странно. Той ми даде £5 обезщетение. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 той ли браво 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Г-н Пътнам. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Имаме обвинение от г-н Кори срещу вас. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Той заявява, че вие сте го подканили дъщеря ти да плаче магьосничество... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 върху Джордж Джейкъбс за да можете да купите... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 отнетата му земя. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Това е лъжа. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Този човек убива съседите си за тяхната земя. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Но къде ви е доказателството? - Моето доказателство е там. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Денят на дъщеря му извика на Джейкъбс... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 се чу да казва той той й нареди да го направи. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Имам го от честен човек... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 който беше там, когато го каза. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 А името на този човек? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 защо... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Не мога да ви дам името му. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Тогава няма да имам избор... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 но да те арестуват за неуважение към съда. знаеш ли това 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Това е изслушване. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Не можеш да ме пляскаш за презрение на изслушване. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 О? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Това е коректен адвокат. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 много добре 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 г-н Кори... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 съдът сега заседава. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Боже мой 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 не! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Ваша чест, ако това, което казва е вярно... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 защо няма да ни каже името на този човек? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Превъзходителство, разбираемо е че крие името на човека. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Има огромен страх от този съд в страната. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Никой непокварен човек не може да се страхува от този съд. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Няма. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Джайлс Кори, ти си арестуван за неуважение. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Сега реши. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Или ще ми дадеш името на човека който обвинява г-н Пътнам... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 или ще седите в затвора, докато не бъдете принудени да отговорите на нашите въпроси. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Г-н Проктър... - Ще ти прережа гърлото, Пътнам! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Премахнете го. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Страхувай се от всички тях, Джон! Иска да обеси всички ни! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Не се страхувай, Джайлс! Това ще ви върне у дома! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Показанията на Мери Уорън, сър. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Тя се кълне нейната безсмъртна душа... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 тя излъга и нейните приятели лъжат сега. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Те никога не са виждали Сатана, и никоя вещица не ги е наранила. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Това е истината, сър. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Превъзходителство, очевидно това става... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 до сърцевината на въпроса. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 В името на Бога, сър, претенция е толкова тежка не може да се аргументира от фермер. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Изпрати го у дома и да се върне... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - с адвокат. - Вижте сега, сър... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Подписал съм 17 смъртни присъди! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Този аргумент трябва да позволите на адвокатите представям ви! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 За такъв човек ужасно учене... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ти си най-объркан, Г-н Хейл. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Прости ми. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Бил съм 42 години в бара... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 и бях призован за защита на тези хора... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 обещавам ти, Трябва да съм объркан. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Помислете сега. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 При обикновено престъпление, призовават се свидетели... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 за доказване на вина или невинност... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 но магьосничество е невидимо престъпление. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Следователно, кой може да бъде свидетел? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Вещицата, разбира се, и жертвата. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Сега не можем да очакваме вещицата да се самообвини, може ли? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Следователно можем само да разчитаме върху нейните жертви... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 и децата със сигурност свидетелстват. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Следователно какво остава за адвокат да изведе? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Но този твърди... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 момичетата не са честни. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Но това е точно така това, което предстои да обмисля. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Какво повече можете да поискате от мен? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Г-н Херик, доведи децата тук. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Бих искал да разпитам Мери. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 ще мълчиш ли 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Въведете. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 деца... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Библията... проклети са всички лъжци. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Вашата приятелка Мери Уорън... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 ни е дал показание, в което се посочва... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 че тя никога видя познати духове... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 и никога не е бил нападнат... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 от всеки манифест на дявола. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Тя също твърди, че никога не сте виждали и тези неща... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 и че всички се преструвате. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Сега може да е този Сатана завладя Мери... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 и я изпрати тук днес... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 за да отклони нашата свещена цел. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Ако е така... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 вратът й ще се счупи за това. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Но ако тя говори истината... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Призовавам всички ви да си признаете преструвката ти сега... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 за бързо признание ще мине по-лесно с теб. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Абигейл Уилямс. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Има ли истина в това? - Не, сър. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Откритите кукли в къщата на Проктър- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Тя твърди, че е успяла в съда... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 и че си я видял да забие иглата в него за съхранение. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Това е лъжа, сър. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Видяхте ли Духът на добрия Проктър... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 и тя наръга ли те както сте заредили? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Гуди Проктър изпрати своя дух, и ме намушка. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ако тя лъже, това може да означава само... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 тя щеше да види жена ти обесена. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Тя би пожелала това, сър. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Това дете би да убиеш жена си? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Не е дете! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Мери, кажи на губернатора как те води да танцуваш в гората. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Този човек очерня името ми откакто дойдох в Салем! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Какво е това танцуване? - Г-н Парис сам ги откри... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 в мъртвата нощ, и там са танцували голи. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 гол? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Когато за първи път пристигнах от Бевърли, Г-н Парис ми каза това. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Не съм казал, че са голи! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Но тя танцувала ли е? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 да 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Мери Уорън. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Ако ми позволите, Превъзходителство. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Мери... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 в съда ще припаднеш... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 когато хората са обвинени в магьосничество изпратиха духа си да те удуши. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Беше преструвка, сър. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Но кожата ви стана ледена и бледа. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Те са всички прекрасни претенденти. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Тогава може ли да се преструва да припадна сега? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 защо не ако всичко беше преструвка, преструвай се сега. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 ела Изстини, Мери. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Припадък. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Не мога да припадна сега. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Можеш ли да не се преструваш? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Сега нямам представа за това. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 защо Какво липсва сега? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Дали това имаме няма измъчен дух... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 но на изпитанията, имаше ли такива? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Никога не съм виждал духове! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 След това припаднете по собствено желание. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 ела направи го 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 аз не мога 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 защитавате ли Сатана? Признай си! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Видяхте атакуващи духове! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 не! Просто си мислех, че ги видях, но не го направих! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Ваша чест, чух другите момичета крещят... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 а ти-изглеждаше да им вярваме... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 и след това целия свят извика: "Духове! Духове!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 и аз... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Ела, Мери. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 дете. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Трябва да те попитам да претърся сърцето ти. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Възможно ли е духовете, които сте виждали може да е само илюзия? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Някакъв... - Защо, това е долнопробен въпрос. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Само ви моля да помислите. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Какво да взема предвид? Виждал ли съм кръвта ми тече от плътта ми... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 или не съм? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Това ли е моята награда за риск за живота ми... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 да не се вярва и да се поставя под въпрос и отказано? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 О, детето ми. Не изпитвам недоверие. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Пазете се, г-н Данфорт. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Мислиш ли се за толкова силен дяволът може да не ви обърне акъла? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 какво ще кажеш 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Сатана не уважава хората, Г-н Данфорт. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Той може да поквари всеки! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 о! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Усещам силата на ада в тази стая. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 О, Аби, не. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Вятър. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Студен вятър. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Ваша чест, замръзвам. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Те се преструват. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Тя е студена като лед, ваша чест. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Мери, спри този вятър! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Магьосник ли си я? - не 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Върни си духа. - Пусни ме! Не мога да го направя! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 О, Небесни Татко, махни това мъчение! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 курва! Как наричаш рая? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Проктър! За бога, човече! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ето една курва, г-н Данфорт! - Той лъже! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Тя ще ме намушка с писък, но тя е курва! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Това няма да мине. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Вие ще докажете това. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Познавам я, сър! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Познавам я. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 в колко време? кое място? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 На правилното място, където са легнали моите зверове! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Жена ми, скъпа моя, добра съпруга... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 видях я такава каквато е... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 и я изгони на главния път... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 и да бъде това, което е - буца суета- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 тя мисли да танцува с мен... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 на гроба на жена ми, и може би. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Бог да ми е на помощ! пожелах! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 За това е сега отмъщението на курвата. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Поставям се изцяло във вашите ръце. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Отричаш ли всяка скрап и петънце от това? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ако трябва да отговоря този въпрос... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 ще си тръгна и никога да не се връща... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 и ще кажа на света че Сатана спечели Салем! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Ваша Чест... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 какво човек ще изхвърли доброто му име? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Какъв поглед ме гледаш? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Няма да имам такъв вид! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Няма да напускате тази стая. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Г-н Парис, отивайте в затвора... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 и доведете Goodwife Proctor тук. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Превъзходителство, всичко това е примка. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Доведи я. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 сега... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 ще се докоснем дъното на това блато. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Вашата съпруга, г-н Проктър, казваш че е честна жена. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 В живота й, сър, никога не е лъгала. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 И когато тя постави това момиче вън от къщата си... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 тя я представи за блудница... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 и знаеше за нея блудница? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Да, сър, тя знаеше я за блудница. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ако тя ми каже, дете, беше за блудство... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 нека Бог разпръсне милостта Си върху вас. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Спри! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Обърни се с гръб. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Обърни се с гръб. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Направете същото. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Никой не може да говори... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 или жест да или не. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Г-н Чивър... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 докладвайте това свидетелство с пълна точност. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Въведете. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Ще гледаш само мен, Гуди Проктър... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 само в моите очи. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Информирани сме че по едно време... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 ти отпусна слугата си, Абигейл Уилямс. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 защо За каква причина? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Не е нужно да гледате съпруга си. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Отговорът е в паметта ви. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Защо отхвърлихте Абигейл Уилямс? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Тя ме неудовлетвори... и съпругът ми. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 По какъв начин сте недоволни? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Тя беше... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 погледни ме 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Беше ли небрежна? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 мързелив? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Какво беше? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Ваша Чест... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 съпругът ми... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 е добър и праведен човек. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Никога не е пиян и не си губи времето на дъската с лопата... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 но бях болен дълго време миналата година... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 и ми се стори, че го видях да се обръща от мен, и това момиче... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 погледни ме 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Да, сър. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Ами Абигейл Уилямс? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Помислих си, че той я харесва. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 И така една нощ, Загубих си акъла, мисля... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 и я изгони на главния път. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 И той наистина ли се отвърна от теб? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 той... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Доколкото знаете... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 е поел Джон Проктър престъплението разврат? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Отговори на въпроса ми. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 съпругът ти прелюбодеец ли е? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Не, сър. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Премахни я. - Елизабет, признах си го. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - О, Боже. - Това трябва да спре веднага! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Тя не говореше нищо за разврат. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Това е естествена лъжа! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Съдия Данфорт, не мога да затворя съвест към него. Вярвам на този човек! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Частното отмъщение работи това свидетелство! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 С клетва към небето, това момиче е фалшиво! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 ааа! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Какво е? какво има там 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Намира се на гредата, под гредата. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Защо идваш, жълта птицо? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Но не можете да искате да разкъса лицето ми! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Завистта е смъртен грях, Мери! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 О, това е черна магия, да промените формата си! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Аби, тук съм! - Не, Мери, не слизай! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Не я наранявам! - Защо те вижда там горе? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Тя не вижда нищо! - Тя не вижда нищо! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Уплътнявал ли си се с дявола? - Никога. Никога! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Никога! Никога! - Никога! Никога! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Защо трябва да те повтарят? - Спортуват! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Спортуват! - Спортуват! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Аби, спри. - Аби, спри! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Престани! Престани! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Престани! Престани! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Какво те доведе до този обрат, Мери Уорън? Дяволът стигна ли до теб? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Бог да ги проклее всички лъжци, Мери. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Сключил ли си договор с дявола да унищожат това разследване? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Дръжте се на истината! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Какво доведе до тази промяна във вас? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Вие сключихте договор с дявола, не си ли 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Тя разперва криле! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Тя слиза! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Внимавай! Тя слиза! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Сложете край на това веднага! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Казвам ви, сър! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Познавам това момиче! Тя е напълно фалшива! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Ще избягат в морето! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Спри! Спрете ги! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Махни си ръцете от мен! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Не ме докосвай! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ти си човекът на дявола! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Не вървя повече по твоя път! Аз обичам Бог. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Той ти каза да свършиш дяволската работа? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Той дойде при мен през нощта, за да подпише. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Подпишете какво? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Книгата на дявола? Той идва с книга? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 името ми! Иска името ми! „Ще убия ти — казва той, — ако жена ми увисне. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „Трябва да отидем и да съборим съдът“, казва той. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 не! Аз вървя по твоя път не повече! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Това момиче е полудяло! - Обичам Бог. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Благославям Бог! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 О, Аби. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Джон Проктър! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Виждал съм силата ти! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Вие сте комбинирани с антихриста! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Няма да го отречеш! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Превъзходителство, този човек- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 няма да чуя нищо от вас, г-н Хейл! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Ще си признаеш ли сам осквернен от ада? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Или пазиш тази черна вярност още? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 какво ще кажеш 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Казвам, че се дърпаш рая долу... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 и отглеждане на курва! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Казвам, че Бог е мъртъв! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 чуваш ли го 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 чуваш ли го 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Джон Проктър, ти си мъртъв! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Напускам този съд! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 За това, че сте се ангажирали престъплението магьосничество... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Ребека Нърс, Джордж Джейкъбс... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Мери Исти, Джон Уилард... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Марта Кори, Елизабет Хоу... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Джон Проктър, Елизабет Проктър... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Мери Сибър, Хана Белоус... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Бриджит Бишоп, и Сара Осбърн... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 са от тази църква, с всичките му благословии... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 и всяка надежда на небето, с това отлъчвам. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 не! не! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 не! Аз съм невинен! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Аз съм невинен. о! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Аз не съм вещица! Всички ще горите в ада! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Ъъъъ! Ах! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Изчистете презрението си... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 и ни дайте името на човека който обвини Пътнам. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Ти ще го кажеш, Кори. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Говори, човече! Не можем да отстъпим! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Какво ще кажеш, Кори? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Повече... тегло. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Легнете. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Вие сте командвани от съда. Лежи си! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 ааа! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Не мога да спя, сър. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Една жена идва в леглото ми всяка вечер вече... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 и сълзи в очите ми. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Можете ли да разберете коя може да е тя? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Вярвам, че тя е Съпругата на преподобния Джон Хейл, сър. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Сигурно грешиш, дете мое. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Съпругата на министър не е вероятно- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Сатаната може да достигне всеки, сър. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Защо тогава, абсолютно никой... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 в света е безопасно - Това ли е вашето значение? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Грешиш, дете. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 разбираш ли ме 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Момичето на Уилямс. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Махни се от нея. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Бог да те прости, Абигейл Уилямс. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Умолявам те, Томас. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Трябва да свърши... сега. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Това е ударено хората много тежки... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 че толкова много няма да си признаят. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Тук има фракция, Томас, хранейки се с тази примка. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Писна им от обесване. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Казвам ти, Самуел, няма да почивам... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 до всеки инч от тази провинция... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 отново принадлежи на Бога. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 бързо, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 разбрах го 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Искат да те вземат тази сутрин. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Има кораб в пристанището на Бостън. Пътува за Барбадос. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Имам пари за пазача. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Никога не съм сънувал всичко това за вас. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Исках да си всичко. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Чуй ме, Джон. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 имам пари. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Можем да видим утре на океана. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Тъмничарят ще те пусне. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Нека му се обадя. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Трябва да се кача на кораба, Джон. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 няма ли да говориш 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Не е на кораб ще се срещнем отново, Абигейл... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 но в ада. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Изчезна? - Тя избяга с £31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 ха! Без пари съм. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 г-н Парис... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ти си... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 безмозъчен човек! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Превъзходителство, чуйте ме. умолявам те. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Нека отложим повече обесвания за известно време. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Сега тези тримата трябва да умра тази сутрин... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Джон Проктър, Ребека Нърс, Марта Кори- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Имат голямо тегло още в града. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Сега, ако им позволиш застанете на скелето... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 и изпрати нагоре някаква невинна молитва... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 тогава ще се събудят отмъщение за теб. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Тогава Проктър трябва да си признае. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Сега. Трябва да си признае. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Моля, дайте ми вода. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Къде отиваш с нея? Къде я водиш? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Молете се, бъдете спокойни. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ние идваме не за вашия живот. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 ние- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Г-н Хейл. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Йоан е белязан да виси тази сутрин. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Нямам връзка със съда, Гуди Проктър. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 идвам да спасявам живота на вашия съпруг. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 разбираш ли ме 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Трябва да помогнем на Джон да ги даде лъжата, която искат. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Не е лъжа. Не можете да говорите за лъжи. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Това е лъжа. Те са невинни. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Казвам ти жено... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 животът е Божий най-ценният подарък. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Без принцип, колкото и да е славно... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 може да оправдае вземането му. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ще го молите ли? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Нека издаде своята лъжа. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Може да е този Бог проклет лъжец по-малко... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 отколкото този, който изхвърля живота си за гордост. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Мисля, че може да е така аргументът на дявола. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 камък ли си 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ще умре със сутринта... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 но ако си признае... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 вие и двамата бъди у дома утре. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 нищо не обещавам... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 но нека говоря с него насаме. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Детето? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 То расте. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 о- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Нито дума за момчетата. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Те са добре. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Франсис на Ребека ги пази. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Но вие не сте ги виждали. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 нямам. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Те идват за живота ми сега. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 аз си мисля Ще си призная, Елизабет. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Какво ще кажеш ако им дам това? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Ако си призная? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Не мога да те съдя, Джон. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Какво искаш да направя? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Както искаш, бих го получил. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 О, искам да живееш, Джон. Това е сигурно. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Как мога да монтирам ешафода като светец? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Аз не съм този човек. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 Това е преструвка. Честността ми се разби. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Нищо не е развалено, като им дава тази лъжа които не бяха... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 гнило много преди това. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 И все пак не сте признал до сега. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Само злобата ме кара да мълча. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Трудно е да излъжеш кучетата. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Бих имал твоята прошка, Елизабет. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Не е за мен да дадеш, Джон... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 ако не се извинявате. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Не е моята душа, Джон. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Твое е. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Бъдете сигурни само, че... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 каквото ще правиш добър човек го прави. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Имам собствени грехове за изброяване. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Има нужда от студена съпруга да предизвика разврат. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 О, стига. достатъчно. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 По-добре е да ме познаваш. Ти поемаш греховете ми върху себе си. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Не. Взимам своето. Аз вземам своето. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Джон... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Преброих се толкова просто... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 толкова лошо направено, че няма честна любов може да дойде при мен. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Подозрението те целуна, когато го направих. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Никога не знаех как трябва да кажа любов моя. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Беше студена къща, която държах. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 О, любов моя. О, любов моя. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 прости ми Никога не съм познавал такава доброта в света. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Шшт, шшш. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 О, Джон, прости ми. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 любов моя. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 О, прости ми. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 прости ми 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 О, Шшт. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 прости ми 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Искам живота си! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Слава на Бога! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Това е Божа работа! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Изведете осъдените! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Ребека Нърс, Марта Кори! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Защо трябва да се пише? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Защо, за доброто обучение на селото... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 това ще публикуваме на вратата на църквата. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 А... Джон. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Смелост, човече. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Вашият добър пример може да ги доведе на Бог също. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Чуйте това! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Добра медицинска сестра. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Сега, г-н Проктър... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 обвърза ли се в услуга на дявола? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Джон... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 О, Джон, не ти. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Аз го направих. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Жено, виждаш ли... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 не печели нищо за запазване тази конспирация повече. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Ще си признаеш ли сам с него? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Това е лъжа! Това е лъжа! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Как мога да се прокълна? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Бог изпрати своята милост върху теб, Джон. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 сега... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Г-н Проктър... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 когато дяволът ти се появи... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 видяхте ли Ребека Нърс в компанията му? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 не 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Видяхте ли сестра й, Мери Ийсти, с дявола? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Не, не съм. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Виждали ли сте някога Джайлс Кори с дявола или жена му... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Не ги видях. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Виждали ли сте някога някого с дявола? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Не, не съм. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Нека го подпише, Превъзходителство. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Достатъчно е той сам да си признае. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Това е важно име, сър. Ще удари селото, което Проктър изповяда. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Нека подпише и готово с него, за бога! Томас! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Ако обичате, г-н... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 не, не Видяхте ме да го подписвам. Нямате нужда от това. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Проктър, селото трябва да има доказателства! - По дяволите селото! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Няма ли добро покаяние но да е публично? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Бог не се нуждае от моето име до църквата. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Бог знае колко черни са греховете ми! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Виж сега, Проктор... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Как да науча синовете си да ходят като мъже в света, ако продадох приятелите си? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Не сте продали своя... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Почернявам ги всички, когато заковавам това до църквата... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 и те са обесени за мълчание. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Трябва да имам добро и юридически доказателства... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 че сте си признали за магьосничество, Проктор. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Вие сте висшите съдилища. Вашата дума е достатъчно добра. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Кажи им, че Проктър падна на колене и плака като жена. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 но... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - моето име не мога да се подпиша. - Защо? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Искате ли да отречете това признание? кога си свободен? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Искам да отрека нищо. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Тогава ми обясни защо няма да- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Защото това е моето име! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Защото не мога да имам още един в живота ми! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Защото лъжа и се подписвам в лъжи! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Защото не си заслужавам прахта на нозете им сте обесили. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Дадох ти душата си. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Остави ми името! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Този документ лъжа ли е? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Ако е така, няма да го приема. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Ще ми дадеш честната си изповед в ръката ми... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 или не мога да те задържа от въжето. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 По кой път тръгвате, господине? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 маршал. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Човече, ще обесиш. Не можете. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Мога и ето първото ти чудо, че мога. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Дай им без сълзи. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Покажи едно и сега покажи каменно сърце, и ги потопете с него! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Кой плаче за тези... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 плаче за корупция. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Вземете ги. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Проктър. Проктър... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Отидете при него. Има още време. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Проктър! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Проктър! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 в името на Бога, признай си! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Признай си. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ще го молите ли? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Бъди негов помощник. Отидете при него. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Махни му срама! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Той има своята доброта сега. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Дай Боже да му го взема. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Бог да те благослови, Ребека! Бог да те благослови, Проктор! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Бог да те благослови, Ребека. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Ти си добър човек, Джон Проктър. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Ти си добър човек. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Отче наш... което си на небето... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 да се свети Твоето име. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 да дойде твоето царство, да бъде твоята воля... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 на земята, както е на небето. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Дай ни този ден нашият насъщен хляб... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 и прости ни прегрешенията... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 като им прощаваме това престъпление срещу нас. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Не ни въвеждай в изкушение... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 но ни избави от лукавия - 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Защото Твое е царството, силата, и славата... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Завинаги и завинаги...